🇧🇪 Nederlands | 🇫🇷 Français | 🇩🇪 🇨🇭 Deutsch

60ste verjaardag verbroedering

Een kunstwerk voor de vier gemeenten - Eiken / Eecke / Eicken-Bruche / Eke

Als ontwerper van dit werk wil ik graag de betekenis ervan delen.

Geïnspireerd door een eikenboomstronk met zestig jaarringen, maakte ik een werk dat de verbroedering van vier gemeenten over vier landen heen viert: Eiken, Eecke, Eicken-Bruche en Eke. Deze gemeenten, elk uniek, staan al zestig jaar lang symbool voor samenhorigheid en gastvrijheid.

De eik, een boom die staat voor kracht, wijsheid en bescherming, is het centrale thema van dit werk. Net zoals de eik bescherming biedt aan alles in zijn omgeving, bieden deze gemeenten een thuis voor hun inwoners. De eik herinnert ons eraan om onze wortels te versterken, zodat we stevig in het leven staan.

In mijn kunstwerk heb ik vier figuren afgebeeld die symbool staan voor de vier gemeenten. Elke figuur houdt eikenbladeren vast als teken van vruchtbaarheid en groei. Hoe verschillend de figuren en hun houdingen ook zijn, ze dragen allemaal hetzelfde paar laarzen die een stevig fundament vormen. Op die manier vormen ze één boom, de eik, die de vier gemeenten verbindt.

De prints zijn grotendeels hetzelfde, met als verschil dat er op elk van de vier beelden een ander personage centraal staat. Die figuur wordt ingevuld met de structuur van de zestigjarige stronk die ik afdrukte. De personages zijn jong, maar tegelijk matuur. Ook in de bladeren kan je de afdrukken terugvinden van de eik.

Als maker van dit werk voel ik mij vereerd om deze viering van zestig jaar verbroedering te symboliseren. Het is mooi om te zien hoe deze gemeenten, net zoals de eik, blijven groeien en bloeien. Het herinnert ons aan de kracht van verbinding, openheid en de betekenis van een stevig fundament. Ik hoop dat dit kunstwerk een bron van inspiratie kan zijn voor iedereen die het ziet en dat het eveneens herinnert aan de kracht van eenheid en onze gemeenschappelijke wortels. Laten we deze zestigste verjaardag van verbroedering vieren met trots, wetende dat we samen sterk staan, net zoals de eik.

Soetkin, Juli 2025, Eke (B)

60ème anniversaire du jumelage

Une œuvre d’art pour les quatre communes - Eiken / Eecke / Eicken-Bruche / Eke

En tant que créatrice de cette œuvre, je souhaite partager sa signification.

Inspirée par une souche de chêne avec soixante anneaux annuels, j’ai créé une œuvre qui célèbre le jumelage de quatre communes à travers quatre pays : Eiken, Eecke, Eicken-Bruche et Eke. Ces communes, chacune unique, symbolisent la solidarité et l’hospitalité depuis soixante ans.

Le chêne, un arbre qui représente la force, la sagesse et la protection, est le thème central de cette œuvre. Tout comme le chêne offre une protection à tout ce qui l’entoure, ces communes offrent un foyer à leurs habitants. Le chêne nous rappelle de renforcer nos racines, afin que nous puissions nous tenir fermement dans la vie.

Dans mon œuvre, j’ai représenté quatre figures qui symbolisent les quatre communes. Chaque figure tient des feuilles de chêne comme signe de fertilité et de croissance. Aussi différentes que soient les figures et leurs postures, elles portent toutes la même paire de bottes qui forment une base solide. De cette façon, elles forment un seul arbre, le chêne, qui relie les quatre communes.

Les impressions sont en grande partie identiques, à la différence que chacune des quatre images met en avant un personnage différent. Cette figure est remplie de la structure de la souche de soixante ans que j’ai imprimée. Les personnages sont jeunes, mais en même temps matures. Dans les feuilles aussi, on peut retrouver les empreintes du chêne.

En tant que créatrice de cette œuvre, je me sens honorée de symboliser cette célébration de soixante ans de jumelage. Il est beau de voir comment ces communes, tout comme le chêne, continuent de grandir et de fleurir. Cela nous rappelle la force de la connexion, de l’ouverture et l’importance d’une base solide. J’espère que cette œuvre d’art peut être une source d’inspiration pour tous ceux qui la voient et qu’elle rappelle également la force de l’unité et nos racines communes. Célébrons ce soixantième anniversaire de jumelage avec fierté, sachant que nous sommes forts ensemble, tout comme le chêne.

Soetkin, Juillet 2025, Eke (B)

60. Jahrestag der Verbrüderung

Ein Kunstwerk für die vier Gemeinden - Eiken / Eecke / Eicken-Bruche / Eke

Als Gestalterin dieses Werks möchte ich gerne seine Bedeutung mit Ihnen teilen.

Inspiriert von einem  Eichenstumpf mit sechzig Jahresringen habe ich ein Kunstwerk geschaffen, das die Verbundenheit von vier Gemeinden über vier Länder hinweg feiert: Eiken, Eecke, Eicken-Bruche und Eke.

Diese Gemeinden, jede auf ihre Weise einzigartig, symbolisieren seit sechzig Jahren Solidarität und Gastfreundschaft.

Die Eiche, ein Baum, der für Stärke, Weisheit und Schutz steht, ist das zentrale Thema dieses Werks.

So wie die Eiche ihrer Umgebung Schutz bietet, bieten auch diese Gemeinden ein Zuhause für ihre Bewohner. Die Eiche erinnert uns daran, unsere Wurzeln zu festigen, damit wir im Leben standhaft bleiben.

In meinem Kunstwerk habe ich vier Figuren dargestellt, die symbolisch für die vier Gemeinden stehen. Jede Figur hält Eichenblätter in der Hand als Zeichen der Fruchtbarkeit und des Wachstums. So unterschiedlich die Figuren und ihre Haltungen auch sind, sie tragen alle das gleiche Paar Stiefel, das ein stabiles Fundament bildet. Auf diese Weise bilden sie gemeinsam einen Baum, die Eiche, die die vier Gemeinden miteinander verbindet.

Die Drucke sind weitgehend gleich, mit dem Unterschied, dass in jedem der vier Bilder jeweils eine andere Figur im Mittelpunkt steht. Diese Figur ist mit der Struktur des sechzigjährigen Baumstumpfs ausgefüllt, den ich abgedruckt habe. Die dargestellten Personen sind jung, aber gleichzeitig reif. Auch in den Blättern sind die Abdrücke der Eiche zu erkennen.

Als Schöpferin dieses Kunstwerks fühle ich mich geehrt, diese Feier von sechzig Jahren Verbundenheit symbolisieren zu dürfen. Es ist schön zu sehen, wie diese Gemeinden, genau wie die Eiche, weiter wachsen und gedeihen. Das Werk erinnert uns an die Kraft der Verbindung, der Offenheit und die Bedeutung einer soliden Grundlage.

Ich hoffe, dass dieses Kunstwerk eine Inspirationsquelle für alle ist, die es betrachten, und dass es an die Kraft der Einheit und unsere gemeinsamen Wurzeln erinnert. Feiern wir diesen sechzigsten Jahrestag der Verbundenheit mit Stolz, im Bewusstsein, dass wir gemeinsam stark sind, genau wie die Eiche.

Soetkin, Juli 2025, Eke (B)